Les liens qui Rapprochent les Habitués dans un Café Après les Attentats de Paris Consument egalement
Par DAN BILEFSKY
Le New York Times
NOV. 25, 2015
On a beaucoup écrit sur les attentats et il serait peut-être temps de passer à autre chose, mais j’ai trouvé le témoignage du journaliste nord-américain Dan Bilefsky, si émouvant que j’ai voulu le soumettre ici.
PARIS – La Belle Équipe, où 19 personnes sont mortes lors des attaques terroristes de ce mois-ci, portait bien son nom disent ceux qui fréquentaient ce bistro du coin dans le quartier bobo du 11e Arrondissement.
Son propriétaire, Grégory Reibenberg, est juif. Il était marié à une femme d’origine musulmane algérienne, Djamila Houd, 41, intelligente et pétillante réceptionniste dans une maison de mode. Elle est morte dans ses bras dans la nuit des attaques après que plusieurs hommes armés de fusils d’assaut pulvérisèrent de balles la terrasse du café.
Près de deux semaines après les attentats du 13 novembre, qui a laissé 130 morts, le groupe multiculturel des amis et des collègues qui ont passé leur temps à La Belle Équipe tentent de reconstruire leur vie. Mais c’est une tâche déchirante rendue d’autant plus difficile par le fait que tant de victimes étaient intimement liées.
Malgré sa place surdimensionnée dans l’imaginaire mondial, Paris n’est pas une très grande ville, mais un patchwork de quartiers facilement abordables et souvent confortables avec des identités distinctes. Ici, dans le 11e arrondissement, qui abrite une population urbaine et de gauche composée d’artistes, d’acteurs, d’écrivains et d’étudiants, le bistro du coin comme dans le reste de la ville sert de salon pour un débat ou une conversation arrosé d’un verre de vin. C’est un refuge hors de la maison pour rencontrer des amis, contempler les passants ou apaiser une solitude. C’est également un endroit où les serveurs connaissent votre nom, votre plat préféré ou votre apéritif préféré et deviennent confesseurs et confidents.
La Belle Équipe évoquait certainement toutes ces choses pour ses clients, comme en témoigne l’effusion de douleur parmi ses voisins.
Après les attaques, la terrasse extérieure de La Belle Équipe est devenue un lieu de pèlerinage, recouvert de fleurs, de bougies, de photos des victimes et de messages écrits à la main, un signe puissant de l’entourage que ciblaient les terroristes.
Parmi les morts se trouvait le gestionnaire du bistro, Hodda Saadi, 35 ans, une femme à l’esprit libre et déterminé arborant un large sourire, une passion pour le yoga et des vêtements d’époque, et qui fêtait son anniversaire ce soir-là.
La sœur de Hodda, Halima Saadi Ndiaye, 37 ans, mère de deux jeunes enfants, a été abattue de deux balles dans le dos, elle est morte instantanément, a déclaré le frère de la femme, Abdallah Saadi, qui a dit que Hodda a été grièvement blessée et est décédée plus tard à l’hôpital.
Leur frère Khaled, un serveur du restaurant, a tenté en vain de les ranimer dit Abdallah, lui-même un habitué de La Belle Équipe et qui se trouvait à l’étranger à ce moment-là.
Reibenberg, le propriétaire du bistro, est maintenant seul parent d’une fille de 8 ans.
Khaled Saadi est traumatisé, dit sa famille et n’a pas été en mesure de retourner au travail. Il est le support d’un enfant en bas âge.
Abdallah Saadi dit qu’il a aussi perdu 13 amis proches, et s’est transbahuté de funérailles en funérailles. Ses parents sont dévastés, dit-il.
Assis dans un café non loin de La Belle Équipe, Abdallah Saadi raconte que sa famille a été abusée deux fois au cours des attaques. “Les terroristes ont tué mes sœurs et, en tant que musulmans, nous sommes doublement victimes de ces gens parce qu’ils créent une haine de l’islam”, at-il dit, exprimant des craintes d’une réaction contre les six millions de musulmans de France, dont la majorité, at-il souligné, sont, tout comme lui, de fiers citoyens français.
“Ces voyous ne sont pas musulmans, ils tuent tout le monde,” a-t-il poursuivi. « J’éprouve de la haine pour ces gens, ils sont dégoûtants. Qu’est-ce que la dignité ? Qu’est-ce que l’héroïsme ? Ils tirent une fille dans le dos ».
La famille Saadi – huit frères et sœurs – est issue de Menzel Bourguiba, une petite ville portuaire en Tunisie, et a grandi dans une zone industrielle au Creusot, une ville en Bourgogne.
Saadi, un ancien vendeur de tissu, attribue à ses parents d’origine tunisienne et son service dans l’armée française de lui avoir inculquer les valeurs républicaines françaises de l’égalitarisme. Il dit que sa famille était un puissant exemple d’intégration.
Il a ajouté que ses parents sont venus en France dans les années 60 à la recherche d’opportunités économiques. Tous deux étaient analphabètes. Mais il a déclaré que son père, un maçon, a travaillé de longues journées dans une usine a inculqué à ses enfants l’importance des efforts et des sacrifices.
“Mon père est allé travailler sous la pluie, le soleil, en hiver, même quand il était malade”, a déclaré M. Saadi. “Nous avons porté des habits de seconde main- pas de Nike ou d’Adidas. Mais nous avions tout ce qu’il nous fallait et on nous a appris à aimer – pas à haïr. Mon père nous a inculqué que si nous étions en France venant d’Afrique du Nord, il nous fallait travailler avec encore plus de force pour réussir “.
Sa sœur Hodda, la gérante de La Belle Équipe, avait intériorisé l’éthique de travail de leur père. Elle venait juste de retourner auprès de son ancien petit ami et avait rarement été plus heureuse, dit-il.
Douée d’une sensibilité artistique, elle aimait la photographie, l’opéra et faire des maquillages de mode pour ses amis à l’aide de vêtements d’époque pas chers, dit son frère.
Il a ajouté que Hodda Saadi était absolument honnête, naturelle et maternelle. Elle a envoyé méticuleusement l’argent à ses parents chaque mois. Elle aimait voyager et avait vécu en Italie et parlait couramment l’italien et l’anglais.
“Elle était toujours sur son vélo, paré de vêtements dépassés et sans maquillage,” at-il ajouté. « Je suis son frère aîné, mais elle était mature dans la famille, sage et raisonnable, le genre de fille que vous voulez épouser, parce qu’elle est si fiable et gentille.”
Saadi a rappelé que quand il préparait son curriculum vitae pour une entrevue d’emploi et était embarrassé par son manque d’éducation universitaire, Hodda l’avait supporté en lui conseillant d’être lui-même.
Il obtint le poste. Il sortit alors un morceau de papier avec l’écriture cursive méticuleuse et arrondie de Hodda qu’il avait récupéré comme un souvenir dans son appartement, un journal de ses réflexions privées dans lesquelles elle avait écrit “le vol est la pire forme de trahison.”
Si Hodda était la sœur maternelle, Halima était la coquette, animée et amusante, un chef amateur qui aimait cuisiner des plats tunisiens, et avait une chevelure en grandes boucles et une joie de vivre qui était contagieuse, selon son frère.
Elle était en visite à Paris de Dakar au Sénégal, où elle vivait avec son mari et ses deux jeunes fils âgés de 3 et 7 ans. M. Saadi a déclaré que Halima, qui avait travaillé dans un hôpital à Paris avant de déménager au Sénégal se consacrait à ses enfants.
“Ses enfants étaient le centre de sa vie, et ils ne comprennent pas encore ce qui est arrivé à leur mère,” at-il dit.
Halima, dit-il, était celle vers laquelle ses frères et sœurs se tournaient quand ils étaient tristes. “Vous pouviez lui dire n’importe quoi.”
Alors que la famille Saadi lutte pour faire face à leur chagrin, le propriétaire de La Belle Équipe, M. Reibenberg, qui vient d’enterrer sa femme, a encouragé ses amis et camarades survivants à retourner dans les cafés et les bistros du 11e Arrondissement comme une affirmation puissante d’espoir et de résistance face au terrorisme.
Le dimanche après les attaques, il a mené une marche à travers le quartier, serrant une rose blanche. “C’est un endroit rempli de vie, ce petit coin,” at-il annoncé à la foule.
Parlant sur France 2 télévision, M. Reibenberg dit que fermer La Belle Équipe était hors de question.
“Nous devons continuer à assister aux concerts, nous asseoir aux terrasses des cafés a-t-il ajouté. Nous pouvons encore sourire même si nous portons des cicatrices au visage. Nous allons panser nos blessures et nous vivrons avec nos plaies ; cela ne nous empêchera pas d’être heureux. Nous n’avons pas le choix. ”
Une version de cet article apparaît dans la presse le 26 novembre 2015, page A21 de l’édition de New York sous le titre: After Paris Attacks, Ties That Bind Patrons at a Cafe Also Burn.
Dan Bilefsky est un correspondant du New York Times basé à Londres. Il était auparavant basé à Bruxelles puis Paris, où il a couvert, parmi d’autres reportages, les attaques par des terroristes en 2015 sur le journal satirique Charlie Hebdo et un supermarché casher, le procès de proxénétisme de Dominique Strauss-Khan; et la tragédie du crash de GermanWings.
Originaire de Montréal, diplômé de l’Université d’Oxford et de l’Université de Pennsylvanie, Bilefsky a également travaillé comme journaliste pour le Wall Street Journal et le Financial Times et a été correspondant basé à New York, Londres, Istanbul et Prague.
